Перевод манги

[Милое Создание]

Доброе время суток)))
Команда Dark Fantasy, взялась за перевод манги "Принцесса Тютю"
Если кого-то заинтересует - милости просим)))
dark-fantasy.narod.ru/princesstutu.html
Предупреждение: Сюжет оригинальной манги довольно сильно отличается от аниме, прошу принять это во внимание)))
Но, любитель анимационного сериала просто обязан прочесть мангу, с которой все, собственно, и началось)))

@темы: манга

Comments

[Риун]

У меня тут знакомый неплохой трайпсеттер интересуется, можно ли напросится в команду, работать над этой мангой?

[MidzukiDark]

Милое Создание, я так давно мечтала, чтобы мангу перевели!!! Спасибо вам огромное! Хотя её я не очень-то и люблю...Правда, насколько мне известно, манга вышла уже после аниме. И видимо её начали рисовать уже после того, как сериал пошел в производство. Напечатана в 2003, а сериал был создан в 2002. И судя по ранним эскизам, что есть к персонажам сериала, идея сериала живет давным-давно. ( маэстро Дроссельмаер жил в планах как минимум с 1997 года (или с 95? точно не помню)...) Хм, поправьте, если ошибаюсь...Все же про мангу я знаю свосем немного, ибо прочитав её на английском несколько разочаровалась...

[Милое Создание]

Риун, я поставила этот вопрос перед остальными членами команды)))
Мы напишем вам в личку, хорошо? ^_^
MidzukiDark, да, манга меня тоже не особо вдохновила...Я когда первую главу села переводить - думала, с ума сойду. Мысли сами текут по направлению аниме, а тут просто кардинальные различия. Взять хоть Эдель. В аниме самоотверженная кукла-марионетка, здесь же - главная злодейка.
На сайтах манга датрована 2003 годом, да. Но это, во-первых, выход английской лицензии(если я чего не путаю) а, во-вторых, манга в 2003 могла выйти непосредственно в виде отдельных томиков, а до этого печататься в журналах-танкобанах.
Да и, насколько я помню, всегда говорилось, что гениальные режисеры Hal Film Maker'a взяли незамысловатый сюжет манги и сотворили из него великолепную сказку c превосходной графикой)))

[Риун]

Ок, буду с нетерпением ждать

[MidzukiDark]

Милое Создание, хм)) Да, не досмотрела я. Хотя, когда я изучала эскизы персонажей, то выяснила, что задумке уже как лет пятнадцать и Дроссельмаер там фигурировал...Манга начала девяностых? В любом случае, создатели сериала большие молодцы) Ибо манга сюжетом совсем не интересна, хотя и есть любопытные сцены. *но уж точно не сюрреалистичные создания, в которых прячутся осколки сердца Принца *
Хочу отметить что у вас превосходный перевод) Особенно фраза: "Миф!!! (свали в туман!)"
Очаровательно!!!
Думаю, что буду с удовольствием читать. И если моя помощь вдруг сможет быть вам кстати, почту за честь её оказать

[Neba]

Тек-с...Надо почитать!!!!

[polosaty13]

Ждемс проды перевода. Очень ждем!